1
00:00:07,096 --> 00:00:09,096
Επανασυγχρονισμός υπότιτλων από: onlykdrama.fun

2
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Αυτό είναι ένα έργο φαντασίας. Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις, οι εκδηλώσεις και το υπόβαθρο είναι εντελώς φανταστικά.)

3
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Ηθοποιοί παιδιών και ζώων μαγνητοσκοπήθηκαν με τη συγκατάθεση και την επίβλεψη των κηδεμόνων τους, σύμφωνα με τις οδηγίες ασφαλείας.)

4
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)

5
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(και ο Lee Da-hee)

6
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"S LINE"

7
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
"S LINE"
(Μια κόκκινη γραμμή που συνδέει άτομα που είχαν σεξουαλική σχέση)

8
00:01:40,460 --> 00:01:41,730
Σου είπα να μπεις στο αμάξι.

9
00:01:47,620 --> 00:01:49,300
Kang Seon-ah.

10
00:01:49,300 --> 00:01:49,980
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

11
00:01:49,980 --> 00:01:52,470
Ανάθεμα, είπα ότι δεν θέλω!

12
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
Kang Seon-ah!

13
00:02:35,340 --> 00:02:38,920
-Υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή που δεν χρειάζεται να δεις. -Απολαύστε το γεύμα σας.

14
00:02:39,490 --> 00:02:40,520
Όχι.

15
00:02:41,240 --> 00:02:43,190
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν πρέπει να δείτε.

16
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
Μπορώ να δω αυτές τις γραμμές από τότε που γεννήθηκα.

17
00:02:47,290 --> 00:02:49,820
Παρακαλώ διευκρινίστε εάν αυτά τα πράγματα είναι αλήθεια.

18
00:02:49,820 --> 00:02:52,050
-Όχι, απολύτως όχι.
(Αν και είναι πολύτιμη, είναι απλώς μια επαγγελματική σχέση.)

19
00:02:52,050 --> 00:02:54,480
Αν και είναι πολύτιμη για μένα, έχουμε απλώς μια σχέση μάνατζερ-ηθοποιού.

20
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
Καθώς μεγάλωνα, φυσικά κατάλαβα το νόημα αυτών των γραμμών.

21
00:03:02,300 --> 00:03:04,020
τι έγραψες;

22
00:03:05,460 --> 00:03:09,630
Ήξερα επίσης ότι ήμουν ο μόνος που μπορούσε να τους δει.

23
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
Είμαι κάποιος που μπορεί να δει πράγματα που οι άλλοι δεν μπορούν.

24
00:03:22,510 --> 00:03:24,180
(Μπαμπάς, εγώ, μαμά, θεία)
Ένα καταραμένο παιδί.

25
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Αυτός που τρέλανε τη μαμά μου.

26
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
Το παιδί που σκότωσε τον πατέρα μου.

27
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
Για μένα, αυτές οι κόκκινες γραμμές που θεωρούσα δεδομένες...

28
00:03:43,290 --> 00:03:45,220
...άρχισε σιγά σιγά να έχει νόημα.

29
00:03:54,730 --> 00:03:59,100
Όταν συνειδητοποίησα ότι το γεγονός ότι έβλεπα τις κόκκινες γραμμές θα μπορούσε να σκοτώσει ανθρώπους...

30
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
...Επέλεξα να κλείσω το στόμα μου και να κλείσω τα μάτια μου, να μην μιλήσω για αυτό και να μην κοιτάξω.

31
00:04:22,750 --> 00:04:24,730
Ήθελα να τα παρατήσω όλα.

32
00:04:52,330 --> 00:04:54,320
Αλλά δεν πέθανα.

33
00:04:56,740 --> 00:04:59,500
Ήταν σαν κάποιος να με μπέρδευε επίτηδες. Πάντα επιβίωνα.

34
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
Μέχρι τη μέρα που έμεινα εντελώς μόνη.

35
00:05:08,850 --> 00:05:10,440
αποφάσισα.

36
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
(Όλος ο κόσμος είναι κόκκινος. Αποκαλύπτοντας τα μυστικά ενός Ινδού αστρολόγου.)

37
00:05:13,530 --> 00:05:14,300
(Αγόρι με μπλε μάτια: «Τα πράγματα και οι άνθρωποι φαίνονται διαφορετικά.»)

38
00:05:14,300 --> 00:05:16,050
Αφού έπρεπε να ζήσω ούτως ή άλλως...

39
00:05:16,760 --> 00:05:19,410
...Έπρεπε τουλάχιστον να καταλάβω γιατί εμφανίστηκαν αυτές οι γραμμές.

40
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
Ποιος τα δημιούργησε;

41
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
Εκτός από εμένα, ποιος άλλος θα μπορούσε να τους δει;

42
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
Και...

43
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
...πώς θα μπορούσα να απαλλαγώ από αυτή την κατάρα;

44
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
Υπάρχει κανείς εκεί;

45
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
Μόλις πριν λίγες μέρες μετακόμισα στο απέναντι κτίριο.

46
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
Σχεδίαζα να μοιράσω μερικά κέικ ρυζιού.

47
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
Αλλά δεν τρώνε πολλοί ρυζόπιτες αυτές τις μέρες.

48
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
Οπότε σου έφερα λίγο φρούτο.

49
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Σας αρέσουν τα φρούτα;

50
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
Δεν μου άρεσαν πολύ τα φρούτα όταν ήμουν μικρός. Αφού μεγάλωσα...

51
00:06:29,030 --> 00:06:30,860
...Συνειδητοποίησα ότι ήταν επειδή δεν μπορούσα να τα αντέξω οικονομικά.

52
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
Θα το αφήσω στην πόρτα σου.

53
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
Θυμηθείτε να το φάτε πριν χαλάσει.

54
00:07:58,030 --> 00:08:00,200
(Αστυνομικό Τμήμα Κιβωτού)

55
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Γεια, συγγνώμη.

56
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
Τι είναι αυτό;

57
00:08:35,330 --> 00:08:36,620
Δεν είναι τίποτα. Θα σου πω αργότερα.

58
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
Μη μου πεις ότι μου ξέσπασες ξανά το αμάξι.

59
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
Τι συμβαίνει με το σήμερα;

60
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;

61
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Ακριβώς. Για ποιο λόγο;

62
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
Σχεδίαζα να κάνω τα καθήκοντα του θείου μου για μια φορά.

63
00:08:58,370 --> 00:09:00,060
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν πρέπει πραγματικά να κάνουν πράγματα που συνήθως δεν κάνουν.

64
00:09:00,060 --> 00:09:02,070
Εννοείς την ανιψιά σου στο γυμνάσιο;

65
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
Οι μαθητές γυμνασίου αυτές τις μέρες νομίζουν ότι είναι το αφεντικό.

66
00:09:04,390 --> 00:09:06,350
Είναι τόσο αλαζονικοί.

67
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε;

68
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
Με έχει μόνο να βασιστώ.

69
00:09:08,780 --> 00:09:10,950
Τι θα κάνει αν παντρευτείς;

70
00:09:12,010 --> 00:09:13,120
-Να παντρευτώ; -Παντρεμένος.

71
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
Ο γάμος μου...

72
00:09:27,250 --> 00:09:28,530
Θα έρθεις, σωστά;

73
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
Γιατί να πάω στον γάμο σου;

74
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Γιατί είσαι συνάδελφός μου.

75
00:09:44,400 --> 00:09:45,300
Τι συμβαίνει;

76
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω κάτι να κάνω.

77
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
Νόμιζα ότι πέθαινες για να ξαπλώσεις.

78
00:09:53,090 --> 00:09:54,700
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο επιλεκτικός.

79
00:09:59,300 --> 00:10:00,140
Συγνώμη.

80
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Seon-ah, σου είπα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.

81
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Ανάθεμα, γιατί έφυγες τόσο μακριά;

82
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Γεια, δώσε μου.

83
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Έλα εδώ...

84
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
Δεν σου είπα να μην γίνεσαι αλαζονικός, σκύλα;

85
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Seon-ah, είσαι καλά;

86
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
Πονάει πολύ;

87
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Βοηθήστε την να σηκωθεί...

88
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Seon-ah.

89
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
Σου είπα να φέρεις λεφτά, αλλά δεν έφερες ούτε ένα σεντ.

90
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
Γιατί πήγες και κουβάρισες;

91
00:10:49,730 --> 00:10:50,700
Είσαι αυτός που το ανέφερε, σωστά;

92
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Πιάσε την.

93
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Geez, Seon-ah.

94
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Δεν χορτάσατε ακόμα.

95
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Ξυπνώ.

96
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Ανάθεμα, σήκω!

97
00:11:08,250 --> 00:11:09,240
Γεια σου.

98
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
Άκουσα ότι ο θείος σου είναι αστυνομικός.

99
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
Είναι τόσο προφανές.

100
00:11:13,340 --> 00:11:16,060
Και γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις και στα μηνύματα μου;

101
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
Είσαι πραγματικά βαρύς.

102
00:11:39,500 --> 00:11:40,400
Χαμογελάς;

103
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
Αν τολμήσετε να το αναφέρετε ξανά...

104
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
...Πραγματικά θα σε διώξω από εδώ.

105
00:11:47,870 --> 00:11:48,960
Κατάλαβες;

106
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
Είσαι εδώ.

107
00:12:10,080 --> 00:12:10,880
Η ταυτότητά της;

108
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
Μια 29χρονη μένει μόνη της.

109
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
Ήταν διευθύντρια ενός κοντινού καφέ.

110
00:12:16,940 --> 00:12:18,210
Οικογένεια;

111
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
Χωρίς αδέρφια, μόνο τους γονείς της.

112
00:12:21,450 --> 00:12:23,020
Ζουν στην ύπαιθρο.

113
00:12:23,690 --> 00:12:25,020
Σημαντικό άλλο;

114
00:12:25,020 --> 00:12:27,940
Αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα. Θα το κοιτάξω.

115
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
Το σπίτι είναι ένα χάος, αλλά τα πράγματά της είναι τακτοποιημένα.

116
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
Το σώμα είναι επίσης καθαρό.

117
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
Αισθάνεται σαν να ήταν στημένο.

118
00:13:08,850 --> 00:13:09,640
Ε;

119
00:13:12,120 --> 00:13:13,670
Αυτό το μέρος είναι νόστιμο.

120
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
Είναι ένα διάσημο σημείο;

121
00:13:15,200 --> 00:13:16,150
Όχι.

122
00:13:17,350 --> 00:13:19,110
Είναι ένα κρυμμένο στολίδι που μόνο οι ντόπιοι γνωρίζουν.

123
00:13:23,300 --> 00:13:24,200
Κοιτάξτε το.

124
00:13:25,030 --> 00:13:25,900
Καλά.

125
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Ντετέκτιβ Χαν.

126
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Μόλις πήραμε μια μαρτυρία από έναν κάτοικο στον πρώτο όροφο.

127
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Είδαν έναν άνδρα με κράνος αργά χθες το βράδυ...

128
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
...κατευθυνόμενος προς το διαμέρισμα της γυναίκας.

129
00:13:40,840 --> 00:13:41,900
Κράνος;

130
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Είπε ότι έμοιαζε με οδηγό ντελίβερι εστιατορίου.

131
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
Αλλά κύριε, δεν το καταλαβαίνω.

132
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
Ποιο ήταν το κίνητρο αυτού του τύπου;

133
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
Τα χρήματα είναι ανέγγιχτα.

134
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
Και δεν υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής επίθεσης.

135
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Περιέργως, το θύμα δεν μοιάζει με κάποιον που θα είχε εχθρούς.

136
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Θα μπορούσε να είναι απλώς ένας τυχαίος ψυχοπαθής;

137
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
Δεν υπάρχει «τυχαίος» ψυχοπαθής.

138
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
Πώς πάει ο έλεγχος στα μέρη παράδοσης;

139
00:14:06,590 --> 00:14:08,750
Η γυναίκα παρήγγειλε συχνά φαγητό, είναι αλήθεια.

140
00:14:08,750 --> 00:14:10,060
Όμως εκείνη την ημέρα δεν παρήγγειλε τίποτα.

141
00:14:10,060 --> 00:14:12,620
Τι γίνεται με τις σχέσεις της; Τα κοίταξες;

142
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
Άκουσα ότι έβλεπε κάποιον πριν.

143
00:14:14,460 --> 00:14:17,180
Φαίνεται όμως ότι χώρισαν πριν από σχεδόν ένα χρόνο.

144
00:14:18,140 --> 00:14:19,280
Να ψάξουμε να τον βρούμε;

145
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
Καλησπέρα, θεατές.

146
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Είμαι ο Ahn Joo-young για το NFR News.

147
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
Αυτά είναι τα νέα της Τρίτης 25 Ιουλίου.

148
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
Σήμερα το απόγευμα, στο συγκρότημα διαμερισμάτων Sinwoo-dong...

149
00:14:59,820 --> 00:15:01,780
...μια άλλη ανθρωποκτονία συνέβη.

150
00:15:01,780 --> 00:15:03,870
Μια γυναίκα στα 20 της βρέθηκε νεκρή.
(Έφαγα πολύ μόνος μου ^^)

151
00:15:03,870 --> 00:15:07,870
Αυτή είναι η τρίτη ανθρωποκτονία που συμβαίνει πρόσφατα στην περιοχή Sinwoo-dong.

152
00:15:07,870 --> 00:15:10,810
Ωστόσο, η αστυνομία δεν έχει εξασφαλίσει ακόμη στοιχεία για τον εντοπισμό του δράστη.

153
00:15:10,810 --> 00:15:13,670
Η έρευνα έχει φτάσει σε αδιέξοδο.

154
00:15:13,670 --> 00:15:17,120
Ως αποτέλεσμα, ακόμη και οι κάτοικοι της περιοχής καλύπτονται από άγχος.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
Μια αναφορά από το Park Sung-hwan.

156
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
(Γυναίκα στα 20 της, που ζούσε μόνη, βρέθηκε στραγγαλισμένη μέχρι θανάτου.)
Σήμερα, σε ένα διαμέρισμα στο Sinwoo-dong...

157
00:15:21,490 --> 00:15:25,390
...μια γυναίκα γύρω στα 20, που ζούσε μόνη, βρέθηκε στραγγαλισμένη μέχρι θανάτου.

158
00:15:25,970 --> 00:15:28,070
Η αστυνομία αναφέρει ότι υπάρχουν σαφή σημάδια αναγκαστικής εισόδου.

159
00:15:28,070 --> 00:15:29,500
(Υψηλή πιθανότητα παρορμητικού εγκλήματος, που εικάζεται ότι πρόκειται για ληστεία-ανθρωποκτονία.)
Η αστυνομία αναφέρει ότι υπάρχουν σαφή σημάδια αναγκαστικής εισόδου.

160
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
(Υψηλή πιθανότητα παρορμητικού εγκλήματος, που εικάζεται ότι πρόκειται για ληστεία-ανθρωποκτονία.)
Αυτή τη στιγμή το ερευνούν ως παρορμητική ληστεία-ανθρωποκτονία.

161
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
Πρόσφατα, στην περιοχή Sinwoo-dong...

162
00:15:36,520 --> 00:15:39,840
...μια γυναίκα γύρω στα 30 που έμενε επίσης μόνη δολοφονήθηκε.

163
00:15:39,840 --> 00:15:40,320
Μια γυναίκα που ζει μόνη...

164
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Αν και είναι σπάνιο να δεις κάποιον με εκατοντάδες S-Lines...

165
00:15:44,500 --> 00:15:48,050
...ένα άτομο με μόνο μία γραμμή S δεν είναι απαραίτητα απαρατήρητο.

166
00:15:51,320 --> 00:15:53,550
Ειδικά κάποιος σε μια σκηνή δολοφονίας...

167
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
...προσπαθώντας να κρυφακούσω κάτι.

168
00:16:21,260 --> 00:16:23,460
(Κοντινός κάτοικος)
Όχι, δεν άκουσα περίεργους θορύβους.

169
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
Αλλά πρόσφατα, υπήρξαν ποδήλατα παράδοσης γύρω από τη μέρα και τη νύχτα.

170
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
Απλώς νόμιζα ότι κάποιος παρήγγειλε φαγητό.

171
00:17:23,340 --> 00:17:25,480
Γεια σας, αυτή είναι η γραμμή έκτακτης ανάγκης 112.

172
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
Ο άντρας με το κράνος είναι απέναντι από το σπίτι μου...

173
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
Ναι, ακούω. Παρακαλώ συνεχίστε.

174
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
Γειά σου;

175
00:18:55,200 --> 00:18:58,160
Σήμερα, ας μιλήσουμε για την ισορροπία του οικοσυστήματος.

176
00:18:58,160 --> 00:18:59,150
Σε ένα συγκεκριμένο χωριό...

177
00:18:59,150 --> 00:19:02,480
...γκρίζοι λύκοι κυνηγούσαν μεγάλο αριθμό ζώων.

178
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Οι χωρικοί βαρέθηκαν...

179
00:19:04,110 --> 00:19:05,940
...και είπε, "Παρακαλώ επιτρέψτε μας να τους κυνηγήσουμε."

180
00:19:05,940 --> 00:19:07,390
Τι θα γινόταν τότε;

181
00:19:07,390 --> 00:19:10,050
Οι γκρίζοι λύκοι θα άρχιζαν να κρύβονται, σωστά;

182
00:19:10,050 --> 00:19:10,670
Τι θα συνέβαινε ως αποτέλεσμα;

183
00:19:10,670 --> 00:19:12,370
Δεν πρόκειται να εμφανιστεί, έτσι δεν είναι;

184
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
Τι είναι αυτό;

185
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;

186
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
Τι είναι αυτό;

187
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
Τι είναι αυτό το πράγμα;

188
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Βιαστείτε και ανοίξτε το.

189
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
Είναι ρούχα;

190
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
Τι είναι αυτό;

191
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
Με τρόμαξες.

192
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
Δεν πήγες σχολείο;

193
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Θείο, δώσε μου λίγα χρήματα.

194
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Πάρτε αυτό προς το παρόν. Θα αποσύρω περισσότερα αύριο.

195
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
Πόσα περισσότερα μπορείτε να μου δώσετε;

196
00:21:00,270 --> 00:21:02,000
Γεια, τι έπαθε το πρόσωπό σου;

197
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
Σε χτυπούν συχνά;

198
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
Τι είναι αυτό για εσάς; Πόσα περισσότερα χρήματα μπορείτε να μου δώσετε;

199
00:21:16,000 --> 00:21:17,920
Πρώτα, πείτε μου γιατί χρειάζεστε τα χρήματα.

200
00:21:59,790 --> 00:22:00,330
Κύριε.

201
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Ναι, τι είναι;

202
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
Υπήρξε κλήση αναφοράς χθες το βράδυ.

203
00:22:03,460 --> 00:22:05,980
Άκουσα ότι αναφέρεται σε κράνος.

204
00:22:05,980 --> 00:22:08,990
Το γεγονός ότι ο οδηγός του ντελίβερι ήταν ύποπτος δεν διέρρευσε ποτέ, σωστά;

205
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
Από πού ήταν η αναφορά;

206
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Μια στιγμή.

207
00:22:11,580 --> 00:22:13,170
Ήταν στο Sinwoo-dong.

208
00:22:13,170 --> 00:22:15,010
Διαμέρισμα Wanseong, Κτήριο Β.

209
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
Αλλά κύριε, δεν μένετε εκεί;

210
00:22:18,100 --> 00:22:19,080
Κτήριο Β;

211
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Ντετέκτιβ Han Ji-wook, Αστυνομικό Τμήμα Ark.

212
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
Είναι κανείς σπίτι;

213
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Ουάου...

214
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάποιον με τόσα πολλά S-Lines από κοντά.

215
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Γειά σου;

216
00:23:09,580 --> 00:23:12,470
Δεν ωφελεί. Δεν θα βγει.

217
00:23:12,470 --> 00:23:14,640
Είναι το διάσημο shut-in του συγκροτήματος.

218
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Κάποιος μάλιστα της βγάζει τα σκουπίδια.

219
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Συνεχίστε την επιχείρησή σας.

220
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή.

221
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
Τηλεφώνησες σε μια αναφορά χθες, σωστά;

222
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
Αν έχετε δει κάτι, πείτε μου.

223
00:23:35,190 --> 00:23:39,320
Θα μπορούσε να είναι κρίσιμη απόδειξη για τις πρόσφατες ανθρωποκτονίες στην περιοχή.

224
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Είσαι φοιτητής; Οι γονείς σου είναι σπίτι;

225
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
Το είδα λάθος.

226
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
Τι;

227
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
Έκανα ένα λάθος και κάλεσα την αστυνομία.

228
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
Μπορείς να μου πεις αναλυτικά τι έγινε;

229
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
Είδα έναν άντρα με κράνος να μπαίνει στο κτίριο απέναντι.

230
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Σκέφτηκα ότι η γυναίκα μπορεί να κινδυνεύει.

231
00:24:17,910 --> 00:24:19,200
Η γυναίκα;

232
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
Η γυναίκα που μετακόμισε δίπλα στο χώρο σου, στη μονάδα 204.

233
00:24:25,780 --> 00:24:28,580
Λόγω όλων των πρόσφατων περιστατικών...

234
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
Αλλά ήταν ζευγάρι.

235
00:24:35,830 --> 00:24:38,330
Μα, δεν είσαι φοιτητής;

236
00:24:38,330 --> 00:24:39,500
Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο...

237
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Παιδιά αυτές τις μέρες, ορκίζομαι...

238
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
Αλλά πώς ήξερε ότι έμενα εκεί;

239
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(Β)

240
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(Kim Hye-jin, σκύλα. Καλύτερα έλα αύριο στο σχολείο~ Και φέρε τα λεφτά ^^)

241
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
ρε σκύλα...

242
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Ρε, τι είναι αυτό;

243
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
Δεν αγοράζω, δεν αγοράζω.

244
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Ας πάμε για άλλον έναν γύρο.

245
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
Αυτό είναι αρκετά εκπληκτικό.

246
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
Πόσο ήταν αυτό;

247
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
Δεν το αγόρασα.

248
00:27:46,120 --> 00:27:47,250
Σου το αγόρασε ο μπαμπάς σου; Ή η μαμά σου;

249
00:27:47,250 --> 00:27:48,830
Μην είσαι τόσο φασαριόζος... αλήθεια.

250
00:27:48,830 --> 00:27:51,430
Γεια σου.

251
00:27:57,780 --> 00:27:58,620
Κύριε.

252
00:28:00,060 --> 00:28:03,230
Η γυναίκα από την υπόθεση δολοφονίας Sinwoo-dong, είχε έναν πρώην φίλο, σωστά;

253
00:28:03,900 --> 00:28:06,860
Το όνομά του είναι Oh Jeong-min. Είναι δάσκαλος στο Ark High School.

254
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
Η διεύθυνση κατοικίας του είναι Διαμέρισμα Wanseong, Κτήριο Β, μονάδα 303.

255
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
Ζώντας τόσο κοντά, δεν νομίζετε ότι είναι λίγο περίεργο;

256
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
Και η υπόθεση δολοφονίας του περασμένου μήνα...

257
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
...αυτή η γυναίκα, μέχρι πριν λίγες εβδομάδες...

258
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
...πήγε στο ίδιο γυμναστήριο με το Oh Jeong-min.

259
00:28:24,330 --> 00:28:25,700
Οι δρόμοι τους αλληλεπικαλύπτονται.

260
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Κτήριο Β, μονάδα 303; Έχεις φωτογραφία;

261
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
Δεν θα βγει.

262
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
Είναι το διάσημο shut-in του συγκροτήματος.

263
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
Κάποιος μάλιστα της βγάζει τα σκουπίδια.

264
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
Αυτό σημαίνει ότι αυτός ο τύπος στο 303...

265
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
...ήξερε και τα δύο θύματα.

266
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
Είναι πολύ σύμπτωση, σωστά;

267
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Ναι.

268
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
Δεν παραβλέπουμε συμπτώσεις όπως αυτή.

269
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
Γεια σου.

270
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
Καλά.

271
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Προχώρα εσύ. Πρέπει να σταματήσω κάπου πρώτα.

272
00:29:24,510 --> 00:29:25,430
Τι;

273
00:29:25,440 --> 00:29:28,380
(μπαμπά)

274
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
Είσαι ο φύλακας του Han Ho-san;

275
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
Εξαφανίστηκε ενώ ο νέος φροντιστής απομακρύνθηκε για μια στιγμή.

276
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
Ψάχνουμε ολόκληρο τον χώρο αυτή τη στιγμή.

277
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
Ξέρω ότι πρέπει να σοκαριστείς, αλλά σε παρακαλώ περίμενε λίγο...

278
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
Αυτό είναι σωστό.

279
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
Θα ήταν καλύτερα να...

280
00:30:25,170 --> 00:30:26,470
Ω, βιαστικά.

281
00:30:26,470 --> 00:30:29,190
-Κύριε! -Καλά, γιατί ανέβηκες εκεί πάνω;

282
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
Είναι επικίνδυνο εκεί πάνω. Παρακαλώ κατεβείτε.

283
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
Ξεπέφτω!

284
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
Τι διάολο είναι αυτό;

285
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(Dong-shik)

286
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

287
00:32:54,090 --> 00:32:55,330
Κύριε, κάτι είναι περίεργο εδώ.

288
00:32:55,330 --> 00:32:57,930
Τι περίεργο; Έφτασες εκεί;

289
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
Σε ρώτησα τι είναι το περίεργο.

290
00:33:01,230 --> 00:33:02,080
Τι είναι αυτό;

291
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(Dong-shik, η κλήση έληξε)

292
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
Γεια, Dong-shik!

293
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
Ω Dong-shik!

294
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(Καλώντας τον Dong-shik)

295
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Μόνο ένα έμεινε τώρα.

296
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Ανάθεμά το.

297
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
μαμά.

298
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
Είσαι εδώ.

299
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.

300
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
ήσουν καλά;

301
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
Τι κάνεις εδώ;

302
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
Έτσι μπορούμε να σωθούμε όλοι.

303
00:37:54,620 --> 00:37:55,940
Στάση.

304
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
Είναι το κλείσιμο από τον κάτω όροφο.

305
00:38:15,240 --> 00:38:16,560
Θα με μαχαιρώσεις με αυτό το μαχαίρι;

306
00:38:18,780 --> 00:38:20,030
Συνεχίστε, δοκιμάστε το.

307
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
Γιατί τρέμεις τόσο πολύ;

308
00:38:27,120 --> 00:38:28,660
Είπα να προσπαθήσω να με μαχαιρώσεις.

309
00:38:30,570 --> 00:38:31,900
Δεν έχεις τα κότσια;

310
00:38:33,440 --> 00:38:34,290
Είναι αυτό;

311
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Εδώ.

312
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
Μιλώντας όλες αυτές τις ανοησίες για τη σωτηρία.

313
00:39:14,400 --> 00:39:15,980
Πού είναι τα γυαλιά μου; Ανάθεμά το.

314
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
Πού είναι τα γυαλιά μου;

315
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
Είσαι καλά;

316
00:39:21,930 --> 00:39:23,820
-Πού είναι τα γυαλιά μου; -Βιάσου...

317
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
Σηκωθείτε.

318
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
Πού είναι τα γυαλιά μου;

319
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
-Πήγαινε εδώ. -Γεια...

320
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
- Άσε! -Τι στο διάολο;

321
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
Τι είναι αυτό;

322
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Γεια σου...

323
00:40:15,610 --> 00:40:16,460
Γεια σου!

324
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
Αν δεν ήσουν εδώ, θα ήταν μια χαρά!

325
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
Ανάθεμα!

326
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
Καλούπι!

327
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Ανάθεμά το.

328
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
Σκατά...

329
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
Η γραμμή... η γραμμή... η γραμμή εξαφανίζεται...

330
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
Η γραμμή... η γραμμή...

331
00:42:31,900 --> 00:42:34,490
Η γραμμή... η γραμμή... η γραμμή εξαφανίζεται...

332
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
Αυτός ο άνθρωπος... μπορεί να δει το S-Line, όπως κι εγώ;

333
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

334
00:42:51,350 --> 00:42:52,590
Είναι λόγω των γυαλιών;

335
00:43:17,070 --> 00:43:19,000
Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεται να πάτε στο νοσοκομείο;

336
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
Ο άνθρωπος που μόλις πέθανε...

337
00:43:26,590 --> 00:43:27,840
...ποιος ήταν;

338
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
Θα σας πω για αυτό αργότερα.

339
00:43:31,530 --> 00:43:33,550
Θα πρέπει να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα ούτως ή άλλως.

340
00:43:34,030 --> 00:43:35,040
Θείος!

341
00:43:36,910 --> 00:43:37,770
Τι συμβαίνει;

342
00:43:37,770 --> 00:43:40,350
Γιατί δεν μπόρεσα να σε φτάσω;

343
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου στη μέση της νύχτας...

344
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

345
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
Τι είναι αυτό;

346
00:44:05,020 --> 00:44:06,780
Αν δεν είσαι εδώ για να μου δώσεις χρήματα, μην μπεις.

347
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
Είμαι το ΑΤΜ σας;

348
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
Σου... συνέβη κάτι στο σχολείο;

349
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Πες μου για αυτό.

350
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
Τι θα άλλαζε αν το έκανα;

351
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
Αν υπάρχει πρόβλημα, πρέπει να το λύσουμε.

352
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
Λύστε το;

353
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
Πώς θα το λύσετε;

354
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
Τι θέλετε να λύσετε;

355
00:44:36,130 --> 00:44:39,120
Να προσποιηθείς ότι είσαι κηδεμόνας μου και να πηγαίνεις μαζί μου στο σχολείο;

356
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
Θα εξαφανιστείς ξανά ξαφνικά ούτως ή άλλως.

357
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
Πότε νοιάστηκες ποτέ για μένα να συμπεριφέρομαι έτσι;

358
00:44:45,670 --> 00:44:47,330
Τι; Λέτε να κάνω ηθοποιό;

359
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
Εσύ μικρούλα.

360
00:44:54,630 --> 00:44:55,800
Ξεχάστε το.

361
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
Με την ευκαιρία.

362
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
Αυτό το κορίτσι Shin Hyeon-seub...

363
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
...γιατί ήταν στην πόρτα μας;

364
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
Πώς την ξέρεις;

365
00:45:07,910 --> 00:45:09,440
Ήμασταν συμμαθητές στο γυμνάσιο.

366
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
Όταν ήταν μικρή, η μαμά της σκότωσε τον μπαμπά της και έφυγε τρέχοντας.

367
00:45:13,920 --> 00:45:14,940
Δεν το ήξερες;

368
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Σας ευχαριστώ.

369
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
Ευχαριστώ...

370
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
Πρώτη φορά έκανα αυτή τη σκέψη.

371
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
Το S-Line που μπορώ να δω... ίσως μπορεί πραγματικά να σώσει κάποιον.

372
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
Λοιπόν τώρα, τι ακριβώς πρέπει να κάνω;

373
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Αποκλεισμένος αριθμός: Μπορώ επίσης να δω τον κόσμο που βλέπετε. Ελάτε στο Ark High School.)

374
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(Το κορίτσι με τα γυαλιά ηλίου)

375
00:46:49,950 --> 00:46:53,520
(Lee Soo-hyuk)

376
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Αριν)

377
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(και ο Lee Da-hee)

378
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Όλοι, να προσέχετε. Μπορεί να πληγωθείς.

379
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Έχουμε έναν νέο μετεγγραφόμενο μαθητή στην τάξη μας σήμερα.

380
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Το όνομά της είναι Shin Hyeon-seub.

381
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
Αν φοράς αυτά τα γυαλιά, μπορείς να δεις και κάτι, σωστά;

382
00:47:26,220 --> 00:47:27,420
Η κόκκινη γραμμή.

383
00:47:27,420 --> 00:47:30,720
Μπορείτε να δείτε και αυτή τη γραμμή;

384
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
Αλλά γιατί το ξανακοιτάζεις αυτό;

385
00:47:34,050 --> 00:47:35,440
Δεν έχει ήδη πιαστεί ο δολοφόνος;

386
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Κάτι δεν πάει καλά.

387
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
Τι δεν είναι σωστό;

388
00:47:38,190 --> 00:47:40,340
Δεν καταλαβαίνω καθόλου το κίνητρό του για τους φόνους.

389
00:47:40,340 --> 00:47:42,980
Θα το κρατήσεις μαζί σου;

390
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Φυσικά.

391
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
Τι έχει πάθει;

392
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Τώρα πρέπει να είναι η σειρά σου να νιώθεις ντροπή.

393
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
Γιατί να ντρέπομαι;

394
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Seon-ah, ό,τι κι αν γίνει...

395
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
...η βία είναι λάθος.

396
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
θα σε σκοτώσω.

397
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
"S LINE"

398
00:47:57,350 --> 00:48:00,260
"S LINE"
(Μια κόκκινη γραμμή που συνδέει άτομα που είχαν σεξουαλική σχέση)

399
00:48:00,284 --> 00:48:05,284
MkvDrama.me